Home / Free Lessons / Moroccan Darija / A1.2
LESSON 28Communication Expressions
Lesson Objective
By the end of this lesson, you will be able to keep a conversation going when you do not understand, ask a man or woman to repeat, request slower speech, ask the meaning of a word and explain that you do not know how to say something.
Core Expressions
| English | Darija | Usage note |
|---|---|---|
| I do not understand. | ma-fhmt-š. | Use when the message is unclear. |
| I do not know. | ma-n-3rf. | Use when you do not know information or an answer. |
| Slowly, please. | b šwiya 3afak. | Ask the person to reduce their speaking speed. |
| Repeat, please — to a man. | 3awd 3afak. | 3awd is addressed to a man. |
| Repeat, please — to a woman. | 3awdi 3afak. | 3awdi is addressed to a woman. |
| What did you say? | šnu glti? | A direct but common question. |
Extended Vocabulary
| English | Darija |
|---|---|
| What does this mean? | šnu kay-3ni hada? |
| What does this word mean? | šnu kat-3ni had l-klma? |
| How do you say… in Darija? | kifaš kan-gulu… b d-darija? |
| I do not know how to say it | ma-3rft-š kifaš ngulha |
| Say it again | gulha tani |
| Write it, please | ktbha 3afak |
| I understand now | daba fhmt |
| A little | šwiya |
| Speak clearly | hḍr b wḍuн |
| Can you explain? | ymkn t-šrн? |
| Which one? | ašmen waнd? |
| Why? | 3laš? |
| How? | kifaš? |
Simple Grammar and Usage
Past negation
ma-fhmt-š uses ma…š around the past verb fhmt: I did not understand.
Present knowledge
ma-n-3rf means I do not know, with n- marking the first person.
Gender in commands
3awd is used to a man; 3awdi to a woman. This same pattern appears in many commands.
Question words
šnu = what, 3laš = why, kifaš = how, ašmen = which.
Dialogue 1
| Speaker | Darija | English |
|---|---|---|
| A | ġdda ġadi n-mšiw bkri l-suq. | Tomorrow we are going early to the market. |
| B | smн li, ma-fhmt-š. 3awd 3afak. | Excuse me, I did not understand. Repeat, please. |
| A | ġdda… ġadi n-mšiw l-suq. | Tomorrow… we are going to the market. |
| B | b šwiya 3afak. | Slowly, please. |
| A | ġdda / ġadi n-mšiw / l-suq. | Tomorrow / we are going / to the market. |
| B | daba fhmt. | Now I understand. |
Dialogue 2
| Speaker | Darija | English |
|---|---|---|
| Learner | šnu glti? | What did you say? |
| Teacher | glt: fin kat-skn? | I said: where do you live? |
| Learner | šnu kat-3ni had l-klma? | What does this word mean? |
| Teacher | kat-skn kat-3ni “you live.” | kat-skn means “you live.” |
| Learner | ah, daba fhmt. kan-skn f Graz. | Ah, now I understand. I live in Graz. |
Moroccan Cultural Note
Asking for repetition is normal and useful. Moroccans may speak quickly, connect words or mix Darija with French, Amazigh or formal Arabic. A polite learner who uses 3afak, smн li and a friendly tone will usually receive help. Do not pretend to understand important information; ask again.
Common Learner Mistakes
- ma-fhmt-š means I did not understand. ma-n-3rf means I do not know. They are not interchangeable in every context.
- Use 3awd to a man and 3awdi to a woman.
- šnu glti? can sound abrupt if your tone is sharp. Add smн li or 3afak for politeness.
- Do not switch immediately to English or French. First use one rescue expression and stay in Darija.
Practice Exercises
- Translate into Darija: I do not understand.
- Choose the correct form: Repeat, please — speaking to a woman.
- Translate into English: b šwiya 3afak.
- Complete the question: šnu _____?
- Ask for meaning: What does this word mean?
- Create a rescue phrase: Say that you do not know how to say it.
Answer Key
- ma-fhmt-š.
- 3awdi 3afak.
- Slowly, please.
- glti
- šnu kat-3ni had l-klma?
- ma-3rft-š kifaš ngulha.
Quick Review
- Say three core expressions without looking.
- Use one expression in a new sentence.
- Act out one dialogue with a partner.
- Record a 30–60 second voice note using today’s vocabulary.
Frequently Asked Questions
What is the difference between ma-fhmt-š and ma-n-3rf?
ma-fhmt-š means “I did not understand.” ma-n-3rf means “I do not know.”
How can I sound more polite when asking someone to repeat?
Begin with smн li and end with 3afak: smн li, 3awd 3afak.
What should I do when the person still speaks too fast?
Repeat b šwiya 3afak, ask them to write the word or request a simpler explanation.
Conclusion
You can now use essential Moroccan Darija connected to communication expressions. Repeat the dialogues, personalize the examples and use the expressions in real communication. Regular speaking practice will help the vocabulary become automatic.
Ready to Take Your Moroccan Darija to the Next Level?
Learning new words and expressions is only the beginning. The fastest way to turn what you learn into real communication is to practice with a native Moroccan teacher who can correct your pronunciation, answer your questions, and help you speak with confidence.
✓ No subscription required
✓ Choose between Darija, Arabic, or Quran lessons
✓ Receive a personalized learning recommendation based on your level
✓ Trusted by students and families in 40+ countries